Tanpa Guide Jangan Coba-coba

Untung di Indonesia ada satu bahasa pemersatu yaitu Bahasa Indonesia, seandainya tidak ada, saya orang yang paling tersiksa dalam bekerja 😀 . Di Kabupaten Mimika ada 7 suku asli yaitu, Amungme, Kamoro, Dani, Damal, Mee, Moni dan Nduga. Setahu saya pasti satu suku satu bahasa.

Harus benar-benar sensitif telinga saya kalu mendengar cara mereka mengucapkan kata dalam bahasa indonesia kecuali Suku Kamoro mereka bahasa indonesianya sudah cukup fasih. Berbeda dengan keenam suku yang lain, khususnya masyarakat yang tidak mengenyam pendidikan dengan cukup baik.

Kata-kata bahasa Indonesia diucapkan dengan lidah mengikuti seperti mengucapkan bahasa daerahnya. Seperti KSM, diucapkan dengan KSEM. Dan jadi Ndan, Susu jadi Cucu, bisik-bisik jadi bitik-bitik. Pokoknya jangan coba-coba mewawancari penduduk asli yang tidak begitu fasih dengan bahasa Indonesia tanpa membawa seorang guide, bukan berita yang didapat tapi kepala pusing mereka-reka apa kata yang diungkapkan tadi.

Sayapun mengalaminya saat ikut monitoring maupun sosialisasi program. Saya tidak mendengarkan mereka percuma tidak mengerti, dengarkan penerjemahnya saja. Kalau hanya sekali atau dua kali bisa saya catat tapi kalau sampai sehari terus diskusi dengan bahasa daerah… wuiih…. nunggu aja acara selesai dan minta point-pointnya dari guide 🙂

Tidak bermaksud meremehkan mereka tapi begitulah faktanya. Papua memang hebat, ada orang-orang jenius sampai bisa ke NASA tapi ada juga orang-orang yang berkuliah tapi sama sekali tak bisa membaca. 🙂

Jadi setiap ada kegiatan apapun yang melibatkan per suku, memang lebih efektif menggunakan bahasa daerah. 

Iklan

One thought on “Tanpa Guide Jangan Coba-coba

  1. hehehe….untung ada bahasa pemersatu ya? (ini bukan kalimat penghinaan lho ya, sumpah). sama kek temen2 di kantor yang dari NTT…meski tetangga kampung, ternyata bahasa mereka juga beda2 ya? dan ga mirip :d
    tapi pake 7 bahasa dalam waktu bersamaan??? yang hebat guide-nya :d

    Suka

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s